読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

英語-翻訳(日本語訳)

【「おもひでぽろぽろ」北米公開】スターウォーズ主演女優デイジー・リドリーがジブリ愛を語る【イギリスBBCニュース】

スターウォース”フォースの覚醒”で主演を務めた女優・デイジー・リドリーが、2016年6月3日から北米で公開されるジブリアニメ映画「おもひでぽろぽろ」のタエ子役で英語版吹替に挑戦しました。 イギリスのBBCnewsのインタビューで、日本の文化に夢中であるこ…

【日本語訳・世界のニュース】ケリー国務長官広島訪問はオバマ大統領広島訪問への道筋となったのか・イギリスBBCとアメリカABC報道から探る【G7】

2016年4月11日、G7外相会議で日本を訪れたアメリカのケリー国務長官が、アメリカのトップとして初めて公式に広島を訪問したことがニュースで話題になっています。 Struck by incredible beauty, serenity of Itsukushima Shrine during visit today. A true …

【日本語訳】【羽生結弦】世界選手権2016ショートプログラム演技(ユーロスポーツ英語解説)とプロトコル(得点表)【フィギュアスケート・結果】

2016年3月30日よりフィギュアスケート世界選手権2016がボストンで開幕しました。 ショートは世界最高得点に近い素晴らしい演技でした。フリーも待ち遠しいですね。 羽生選手の世界選手権2016男子ショートプログラムでの演技とユーロスポーツ英語解説日本語訳…

【日本語訳・フィギュアスケート】2016世界選手権が10倍楽しくなるプロトコル(得点表)の見方を詳しく解説します【羽生結弦】【採点基準】

日本から羽生結弦選手・宇野昌磨選手・宮原知子選手・浅田真央選手が出場することでメダルにも期待大のフィギュアスケート世界選手権2016(ボストン・3月30日~4月3日)。 フィギュアスケートは好きだけど、採点基準がよく分からないからなんとなく楽しん…

【日本語訳】「フラーハウス」ミシェルどうなる?ジェシーおじさんが出演要請アピール【Netflixシーズン2&Instagram】

「おいたん」のニックネームでお馴染みのジェシーおじさん。ハードでかっこいいルックスでロックが大好きなのに、小さなミシェルと大の仲良しでした。 「フルハウス」の新シリーズ「フラーハウス」に出演していないミシェルこと双子のオルセン姉妹。そんなミ…

【海外YouTube動画】絵を描くイルカに鏡を見るイルカ・イルカの認識能力についての研究進む

プロのアニマルトレーナーがイルカに絵を描くスキルを教え、イルカの認識能力に関する研究が進んでいることが話題になっています。また、イルカは鏡を見て自分の姿を認識することもできるという自己認識に関する研究(self-recognition study)も進んでいます…

【日本語訳】2016四大陸選手権優勝パトリック・チャン英語インタビュー(台湾の放送局)を翻訳しました【フィギュアスケート】

ショートで調子の出なかったパトリック・チャンがフリーでは完璧な演技で優勝!ジャンプも全体的な演技も全て力強くて最高でした。今回は、台湾の放送局が行った英語での優勝インタビューを日本語に翻訳しました。 2016 02 20 figure skating 4CC Patrick CH…

【日本語訳】羽生結弦・SP世界最高得点演技(NHK杯・ショート・2015)ユーロスポーツ英語解説を翻訳しました

羽生選手が遂にショートプログラム世界最高得点を出しましたね!凄い! ユーロスポーツの解説(イギリス人解説者による)もとても良かったので、日本語に翻訳しました。 www.youtube.com

【日本語訳】2015スケートカナダ準優勝羽生結弦選手の英語インタビューを翻訳しました

2015年10月31日に行われた羽生結弦選手の英語インタビューの日本語訳です。グランプリシリーズ第2戦で銀メダル(準優勝)でした!(ちょっと時期が遅くなってしまったのですが、他のインタビューも少しずつ翻訳していこうと思います。) www.youtube.com

【日本語訳】2015スケートカナダ優勝パトリック・チャン記者会見概要&パトリックの復活が予想以上に嬉しい今シーズンの始まり

あれ?私ってこんなにパトリック・チャンのファンだったっけ?と思うぐらいにパトリック・チャン優勝のニュースが嬉しかった本日です。 パトリックと言えばソチオリンピックの後、一年休養。そこから本当に復活してくるのかなと思っていたのですが、約束通り…

Copyright © さんぽガーデン(さんこ)all rights reserved.